Aankomstdatum en eerste zang van Nederlandse zangvogels

20 jaar vogelzang: 1997 – 2017!

Gert Korthof
update: 13 maart 2017

Voorjaar - zangvogels | Voorjaar - diversen | Najaarwaarnemingen | Hulpmiddelen

nachtegaal

Hier is audio mijn opname van een nachtegaal 30 april 2012 (mp3, 1min 13 sec) Amsterdamse Waterleiding Duinen.
Op 27 april 2014 in de regen een nachtegaal in de bosjes Hoogekampse plas.


VOORJAAR199719981999 20002001200220032004200520062007 2008 200920102011201220132014201520162017
blauwborst----------- 13 apr--12 mei- - - - -
boerenzwaluw26 apr25 apr10 apr6 apr22 apr10 mei13 Apr8 apr10 apr7 apr13 apr13 apr6 apr 25 apr6 apr23 apr16 apr6 apr3 apr-
boompieper20 apr30 apr18 apr6 apr19 mei14 juni4 mei17 mrt25 apr9 apr20 apr20 apr6 apr6 apr 20 apr 16 apr   
boomleeuwerik---------9 apr10 mrt 6 apr11 apr6 mrt4 mrt1 apr9 mrt8 mrt26 mrt5 mrt
bonte vliegenvanger30 apr30 apr26 apr3 mei7 mei21 apr7 mei25 apr-25 apr21 apr20 apr6 apr18 apr16 apr3 mei24 apr21 apr7 mei26 apr
bosrietzanger - - - - - 20 mei----         
braamsluiper - - 30 apr24 apr-10 mei13 mei1 mei23 apr-24 apr4 mei 27 apr1 mei23 apr  14 mei
fitis 6 apr 7 apr 6 apr 2 apr2 apr6 apr2 apr7 apr2 apr2 apr1 apr6 apr5 apr5 apr3 apr6 apr14 apr30 mrt12 apr3 apr
fluiter30 apr30 apr5 mei------25 apr---4 mei22 apr11 mei29 apr27 apr31 mei
geelgors30 apr30 apr 5 mei-----1 mei5 mei8 apr - 13 apr18 apr17 apr9 mei14 apr  
gekraagde roodstaart20 apr30 apr30 apr24 apr5 jun13 mei10 mei1 mei1 mei15 apr20 apr20 apr13 apr11 apr17 apr30 apr6 mei 12 mei10 apr
gierzwaluw 1 mei29 apr1 mei28 apr27 apr26 apr25 apr23 apr24 apr13 Apr26 apr 27 apr7 mei28 apr30 apr27 apr24 apr1 mei1 mei
grasmus27 apr 1 mei 30 apr24 apr30 apr5 mei4 mei1 mei5 mei4 mei23 apr4 mei24 apr12 mei 30 apr21 apr 14 mei20 apr
grote karekiet---------15 mei15 mei        
kleine karekiet13 apr19 apr 17 apr16 apr22 apr10 mei4 mei20 mei5 mei6 mei17 mei 27 apr  4 mei21 apr  28 mei
koekoek11 mei25 apr30 apr24 apr30 apr5 mei20 apr1 mei5 mei4 mei20 apr27 apr25 apr8 mei25 apr30 apr1 mei21 apr- 5 mei
nachtegaal20 apr - 30 apr24 apr12 mei16 mei4 mei1 mei20 apr20 apr25 apr22 apr26 apr25 apr23 apr30 apr30 apr20 apr26 apr17 apr
paapje               10 mei   
rietgors13 apr19 apr2 mei5 mei30 apr16 mei6 mei12 apr3 apr20 apr2 apr27 apr18 apr 10 apr11 mrt?30 mrt10 mrt3 apr
rietzanger - - 2 mei23 apr30 apr- 20 apr26 apr11 apr17 apr29 apr13 apr18 apr 10 apr1 mei21 apr12 apr-3 apr
roodborsttapuit30 apr - --5 jun ----15 apr8 apr 6 apr11 apr     10 apr
snor - 19 apr9 mei-----11 apr6 mei        
snor/sprinkhaanzanger-----------27 apr18 apr25 apr25 apr1 mei21 apr 26 apr5 jun
spotvogel19 mei - 9 mei7 mei--15 mei20 mei-15 mei5 jun 31 mei 8 mei25 mei19 mei  5 jun
sprinkhaanzanger - - 30 apr24 apr12 mei--1 mei--        
tjiftjaf 6 mrt10 mrt15 mrt13 mrt12 mrt16 mrt14 mrt17 mrt20 mrt27 mrt11 mrt19 mrt18 mrt18 mrt14 mrt11 mrt31 mrt10 mrt17 mrt26 mrt13 mrt
tortelduif (zomertortel) - - 27 mei--20 mei4 mei--16 mei-11 mei   -2 jun  
tuinfluiter26 apr25 apr2 mei23 apr29 apr10 mei27 apr1 mei23 apr4 mei22 apr27 apr26 apr27 apr23 apr22 apr 21 apr26 apr5 mei
veldleeuwerik - 30 apr5 mei5 mei--21 mei--25 jun26 apr  4 jun20 mrt23 mrt28 mrt8 mrt8 mrt26 mrt11 mrt
wielewaal3 juni--20 mei4 mei--24 jun25 apr10 mei30 apr  17 mei   
zwartkop 6 apr30 mrt 8 apr6 apr7 apr31 mrt1 apr25 mrt
1 apr
30 mrt4 apr29 mrt11 apr8 apr3 apr3 apr1 apr16 apr24 mrt4 apr1 apr
zwarte roodstaart 9 apr 9 apr9 apr2 mei11 mrt--18 apr4 Apr-  4 mei 8 mei    
Vogelnamen in blauw: standvogels (jaarvogels).

Gebieden:
1 deBilt-Bilthoven.
2 Oud-Loosdrecht/Kortenhoeve
3 Westbroekse Zodden, Westbroek, SBB
4 Tienhovense Plassen
5 Willem Arntsz Bos, Het Utrechts Landschap, Den Dolder
6 Amsterdamse Waterleiding Duinen, De Zilk.
7 Natuurreservaat SBB bij Oud-Maarsseveen
8 Nationaal Park de Hoge Veluwe
9 landgoed Hardenbroek bij Cothen
10 Natuurpark Lelystad, Flevopolder
11 Harderbos, Flevopolder
12 Landgoed Oldenaller, Natuurmonumenten, Nijkerk
13 Hoorneboegse Heide
14 Hilversum
15 Amelisweerd/Fort Rhijnauwen/Uithof
16 recreatiegebied De Leijen, sportvelden Bilthoven, Heidepark
17. De Stulp, Lage Vuursche, SBB 18. Hulkesteinse bos, Flevopolder
19. Uithof & Botanische Tuin, Utrecht
20. Ameland
21. Horsterwold, Flevopolder (buitendijkse struwelen aan Nuldernauw)
22. Hoogekampse plas, Utrecht. Soortenlijst.
23. Gaasterland, Friesland
24. gehoord live via mobielje van Susan in de Uithof, Utrecht.
25. Boswachterij Leersum (SBB; heide,vennen)
26. Fluitbos (SBB) Almere
27. Tongelaar, Brabants Landschap
28. Noorderpark/Gagelpolder
29. Weerribben (SBB).
30. Niënhof, Bunnik (Utrechts Landschap).
31. voormalig vliegveld Soesterberg.
32. Nationaal Park De Sallandse Heuvelrug
33. De Kempen, Achelse Kluis, Vlaams natuurreservaat, Soerendonkse Goor.
34. Nationaal Park Drents-Friese Wold.
35. De Buitenhof, Vleuten. (natuurontwikkelingspark)
36. Texel. (de Koog, Slufter,...)


Voorjaar -diversen20022003200420052006200920102011201220132014201520162017
merel (zang)           22 feb  15 feb17 feb19 feb13 feb12 feb28 jan6 feb
grote lijster (zang) 16 feb     20 feb8 feb   11 apr 6 mrt 4 mrt     15 feb
zanglijster (zang)             9 mrt15 feb21 feb19 feb18 feb15 feb
goudvink (zang)       22 feb 13 mrt 21 feb   31 jan1 mrt19 feb 8 mrtfeb24 jan
vink (zang)               15 feb26 feb19 feb17 feb17 feb13 feb
groenling (zang)            13 feb
heggemus (zang)               22 feb    8 feb 10 febfeb15 feb23 jan
boomkruiper (zang)                   19 feb feb 6 feb
zwarte specht (roep)                21 feb10 mrt18 feb
citroenvlinder   28 feb         18 mrt 15 mrt 23 mrt   24 feb8 mrt
dagpauwoog 11 mrt                  19 mrt
kleine vos             25 Mar        8 mrt
Gehakkelde Aurelia                     10 mrt
blauwe iris (bloei)    21 mei                
lieveheersbeestje             18 mrt       25 mrt
krenteboompje (bloei)                   23 apr25 mrt17 apr10 apr


Najaarswaarnemingen 20002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016
Laatste zang tjiftjaf17 okt 5 okt15 okt11 sept   20 okt27 sep10 okt3 okt14 okt4 okt1 okt9 okt7 okt9 okt1 okt22 sep
Laatste zang fitis   3 aug6 aug
Laatste zang zwartkop 26 sep
laatste gierzwaluw11 aug14 aug1 aug1 aug5 aug
laatste huiszwaluw21 sep
zang heggemus 23 dec
roep zwarte specht 28 dec
Vanessa Atalanta  13 okt       27 okt31 okt5 okt28 sep4 okt11 okt  28 sep6 okt2 Nov29 okt
Gehakkelde Aurelia
tweede generatie
            31 okt       3 okt  19 sep 7 sep
Kleine vos           13 okt       25 sep  16 okt 28 sep
Dagpauwoog               7 okt  9 okt     10 okt21 sep


gehakkelde aurelia
Gehakkelde Aurelia. Willem Arnts bos 7 Sep 14 ©GK


Hulpmiddelen:

update 21 Sep 2015

Vogelgidsen
  • Vogels van Europa. Lars Jonsson. Thieme 1993.
    De standaard op het gebied van veldgidsen. Bevat 670 soorten en 2700 tekeningen. In 1998 heruitgegeven door NatuurMonumenten als paperback. Daarna helaas geen nieuwe drukken verschenen! De afbeeldingen zijn groter en fraaier dan de ANWB vogelgids.
  • Petersons Vogelgids Van Alle Europese Vogels, 2005, 21e druk bewerkt door J. Kist met 526 soorten, die inmiddels meer dan 20x in Europa zijn vastgesteld, in de hoofdtekst en in de kleurplaten opgenomen, terwijl 170 voor Europa zeldzame soorten in het hoofdstuk 'Dwaalgasten' zijn opgenomen. De Vogelbescherming heeft een Jubileumeditie 2013 uitgegeven (vermoedelijk ongewijzigd).
  • Tirion Vogelgids. James Ferguson-Lees, Ian Willis. Tirion, Baarn. Bevat 568 soorten en 2130 tekeningen. Tekeningen (uiteraard in kleur) zijn vrij goed.
  • ANWB Vogelgids van Europa, 2000. Uitgegeven door de ANWB in samenwerking met de Vogelbescherming. 400 paginas. Vertaald en bewerkt door Arnoud van de Berg. 850 vogelsoorten. Inclusief verspreidingskaartjes maar aangezien ze van heel Europa zijn en klein is er moeilijk enig detail te zien. De afbeeldingen van de vogels zijn kleiner dan de Johnsson. Bevat te veel soorten als je alleen in Nederland 'vogelt'.
    • 2010: 4e editie met 900? vogels inclusief Noord-Afrika.
    • 2016: 6e gewijzigde druk. Kosmos Uitgevers. 770 soorten + dwaalgasten + extreem zeldzame dwaalgasten + exoten. 445 pp.
  • Handboek Vogels van Nederland. Luc Hoogenstein, Ger Meesters. Met medewerking van Vogelbescherming Nederland. KNNV Uitgeverij 2009. 317 pag. Naslagwerk, groot formaat, geen veldgids, 1 vogel per pagina met zowel tekeningen als kleurenfoto van de vogels en verspreidingskaartje.
  • Vogel Determinatie. Handboek voor het identificeren van vogels, Alan Harris, Laurel Tucker, Keith Vinicombe. 1991. Ned. bewerking Arnoud van den Berg. 224 paginas. Thieme Baarn. Tekeningen in kleur. Geen verspreidingskaartjes. Voor lastig uit elkaar te houden soorten. Om ruimte te besparen zijn makkelijk te determineren soorten als ooievaar en ekster weggelaten.
  • Handboek Vogels van Lars Gejl. 2012. Beschrijft 340 soorten. Per vogel verschillende foto's. Uitgever De Fontein, Tirion. Website
  • Peter Hayman (2013) Nieuwe zakgids vogels, Tirion natuur, 2013. (zie hier voor bespreking). handzame, smalle vogelgids bevat ruim 450 Europese vogelsoorten
  • Jack Folkers (2011) Checklist vogels van Nederland. Bevat 500 soorten waarvan 215 broedvogels en 13 exoten.
  • Arnoud B van den Berg (2014) Lijst van Nederlandse vogelsoorten, Dutch Birding (gratis pdf). 515 vogels.
  • en dan zijn er vele kleinere vogelgidsen met een selectie van vogelsoorten en voor beginnende vogelaars (bij bol.com krijgt U het actuele overzicht van leverbare titels).
  • Nozeman en Sepp: De Nederlandsche Vogelen 1770 – 1829: uitverkocht maar compleet online op de website van de KB:
    Deel 1, Deel 2, Deel 3, Deel 4, Deel 5. Klikbare Index van vogelnamen zoals ze voorkomen in het boek (dat zijn dus niet de huidige vogelnamen, die staan in de papieren uitgave). De online tekst is helaas niet op woorden doorzoekbaar. Blogs:
    1. Nederlandsche Vogelen (1) Een vernieuwend ornithologisch standaardwerk uit de 18e - 19e eeuw
    2. Nederlandsche Vogelen (2) Een aanzet tot evolutionair denken in de kiem gesmoord.  
    3. Nederlandsche Vogelen (3) Zo mooi en zo lekker! 
    4. Nederlandsche Vogelen (4) Theologische invloeden op de beschrijving van vogels
    5. Nederlandsche Vogelen (5) Zo vroom en zo wreed. Waarom vroomheid niet helpt tegen wreedheid
Geluidsopnames:
Olympus LS-10. Linear PCM recorder: twee microfoons, mogelijkheid voor statiefaansluiting; lcd scherm.
Websites:
  • Vogeldatabase van de Vogelbescherming met geluiden.
  • Vogelgeluid.nl: anonieme website met 207 vogelgeluiden, overzichtelijk, no-nonsense, met reclameblokken (niet hinderljk). Bevat ook een paar soorten die niet in Nederland voorkomen (Amerika, Scandinavië).
  • Soortenbank.nl met handige visuele identificatiesleutel [Soort identificeren] - [Vogels] - [Sleutel] voor beginnende vogelliefhebbers. En veel meer.
  • Waarneming.nl zeer populaire website voor vogelliefhebbers om te weten waar en wanneer een soort waargenomen is. Iedereen kan zich registreren en waarnemingen invoeren inclusief foto's en geluid. (een soort wikipedia-achtig systeem).
  • Welke vogel is dit? online vogeldeterminatie dmv visuele kenmerken als hoofdkleur, uiterlijk (waar lijkt hij op? 10 hoofdgroepen) met verfijningen: kop, lijf, vleugel, poten, staart. Juni 2015: 436 soorten.
  • De Natuurkalender: het fenologisch waarnemersnetwerk van Nederland. Niet alleen over vogels. De Natuurkalender is een waarnemingsprogramma dat ecologische veranderingen in beeld wil brengen. Hiervoor kijken we naar de timing van de natuur in relatie tot het klimaat.
  • Trekvogels tellen: trevogeltellingen in Nederland, Belgie, Frankrijk, Duitsland, en nog een paar landen.
  • www.birdsounds.nl: [wordt opgeheven!] Birdsounds.nl is an online shop for bird and nature sounds. There are recordings of more than 8000 bird species of a total of 9500 species that occur in the world. Ook in Ned.
  • ivnvechtplassen. Deze site bevat 217 broedvogels, winter- en dwaalgasten die in Nederland voorkomen. Per vogel wordt een nieuw venster geopend met 1 of meerdere foto's, de zang of de roep in wav-formaat.
  • Dutch Birding Association heeft een 20-tal (helaas alleen zeldzame) vogelsoorten op hun site. Hopelijk komen er ook een paar gangbare voorjaarszangers op. Maar is leuk om naar te luisteren. (Real Audio formaat).
  • Bird Songs International's web shop is een site van Sjoerd Mayer waar je enorm veel vogelgeluiden CD's kan bestellen.
  • Vogelstimmen/Birdsound
  • Brids Sounds galery 1
  • Guide to Animal Sounds on the Net
  • Die Vogelstimmen Europas, Nordafrikas und Vorderasiens 819 Birdkinds on 17 Audio-CDs
  • Xeno-canto is a website dedicated to sharing bird sounds from all over the world. Engelstalige website op wetenschappelijke basis. Een soort wikipedia voor vogelzang.
  • Vogel Visie: website met informatie over 286 Nederlandse vogelsoorten. VogelVinder: Breng een onbekende vogel op naam.
  • VOGELLIJST HOOGEKAMPSE PLAS Weia Reinboud
  • www.vogelgezang.nl Verzameling van bekende en onbekende vogelgeluiden waar iedereen aan mee kan doen.
Vogelzang:
  • De meest complete vogelgeluiden CD's:
    All the birds of Britain and Europe / Tous les oiseaux d'Europe: serie van 4 CD's, Sitelle, 1990.
    De meest complete uitgave die ik ken. Bevat 99 vogelsoorten per CD, dus totaal 396 ! Aangezien de speelduur plm 75 min per CD is, heb je dus gemiddeld minder dan 1 minuut per soort. Toch staan er behalve de zang zelf, ook een aantal verschillende geluidjes per vogelsoort op. Heb ik indertijd bij de Vogelbescherming gekocht, maar ik weet niet of ze nog leverbaar zijn.
  • Iets goedkopere vogelgeluiden CD:
    VOGELZANG in Nederland en België. Nederlandse Vereniging tot bescherming van Vogels. Fidelio 8825.
    Bevat 53 van de meest algemene vogels in Nederland. Gemiddeld meer dan 1 minuut per vogelsoort. Niet meer verkrijgbaar. Zie volgende item voor nieuwe cd's:
  • Nieuwe Vogelzang CD's van de Vogelbescherming:
    'Vroege Vogelzang. Leer de Zangvogels kennen'. 40 vogels uit uw directe woonomgeving, toegelicht door Nico de Haan (reeds 30.000 exemplaren verkocht!). Deze CD is tot stand gekomen in samenwerking VARA's Vroege Vogels, Vogelbescherming Nederland en Cinatuur Produkties (bestellen).
    Deel 2 met vogels buiten uw directe woonomgeving.
    Deel 3 bevat plm 50 vogels van plas en moeras. Let op: deze CD's bevatten de stem van Nico de Haan (geeft uitleg bij iedere vogel. Nuttig voor beginnende vogelliefhebbers, maar kan op den duur irriteren!). De kommentaarstem is echter apart genummereerd, dus kan overgeslagen worden.
    'Vogels van onze grensstreek': voor de gevorderde vogelliefhebber. Met kwak, kraanvogel, hop, ortoloaan, etc (totaal 33 soorten + 3 sfeer opnamen).
    'Meer dan 30 Bekende Vogelgeluiden': bevat 32 opnames van vogels in uw omgeving. Ook de wat minder bekende cirlgors, en roodborsttapuit. De opnames zijn van Rene Wanders. Geen gesproken tekst.
    Zie: Vogelbescherming, Zeist. verkrijgbaar. De winkel is ook toegankelijk voor niet-leden. De meeste vogel-CD's plus CD-ROM's plus een enorme collectie aan vogelboeken zijn ook te koop in Naturalis, Leiden.
  • CD's ZuidHollands Landschap:
    Luisteren in het Duin 1 en 2: Vogelzang opgenomen in de Amsterdamse Waterleidingduinen door Wil Heemskerk. Verkrijgbaar via het ZuidHollands Landschap.
    Deel 1: 40 geluiden inclusief rugstreeppad, gewone pad, eekhoorn, vos, ree, zweefvliegen. Deel 2: 44 geluiden inclusief kikker, aardhommel, snortikker+sprinkhaan, egel, damhert (beide CD's gemiddeld 1,5 minuut per soort).
    Verdere verkrijgbaarheid zie hier.
  • CD 'Merels en meer':
    Opnamen van Henk Meeuwsen. 'Geniet van de merelzang en leer individuele merels kennen'. 65 min. Alles in stereo. Natuuropnamen met een sterk ruimtelijk effect; alsof je er midden in zit. De opname van het onweer is indrukwekkend realistisch. Natuurgeluiden.
  • CD/boek 'Wat zingt daar?'
    Dick de Vos en Luc de Meersman (2005) KNNV Uitgeverij.
    Vogels herkennen aan hun zang en roep in Nederland en Vlaanderen. Dit is een boek met bijbehorende CD met vogelgeluiden. Het boek bevat een unieke methode van het op naam brengen van vogelzang: een determinatietabel met 3 hoofdsleutels (3 hoofdgroepen) en 9 deelsteutels die de gebruiker leiden naar de juiste vogelsoort. Leerzaam voor beginners en gevorderden. Een nieuwe manier om naar vogelzang te luisteren.
  • CD/boek 'Vogelzang van Nederland'
    Dick de Vos en Luc de Meersman (2012). KNNV Uitgeverij. webwinkel. Inclusief CD met 100 vogelgeluiden. Vogelzang van Nederland is geordend naar mate van overeenkomst in zang. Een heruitgave onder een andere titel van Wat zingt daar?.
  • CD/boek 'Nature's Music. The Science of Birdsong'
    Peter Marler, Hans Slabbekoorn (2004) (editors) 'Nature's Music. The Science of Birdsong', Elsevier. Inclusief 2 CD's met vogelgeluiden en kleurenafbeeldingen van vogels. Hans Slabbekoorn is van het IBL, Universiteit Leiden. Met nog twee Leidse onderzoekers (Carel ten Cate en Katharina Riebel). Dit boek bespreekt zo ongeveer alle aspecten van vogelzang in 14 hoofdstukken van evenzovele wetenschappers. De teksten hebben allemaal een wetenschappelijke schrijfstijl, dus niet voor de gemiddelde vogelliefhebber geschreven.
  • CD Vogel Top 100:
    Dubbel-CD met de honderd mooiste vogelgeluiden. 2010 VARA/Vroege Vogels/Henk Meeuwsen. Boekje met korte toelichting en foto's.
  • DVD 'Vogels rondom ons huis'
    korte fimpjes en geluid van 63 Nederlandse vogels met ingesproken kommentaar en Nederlandse ondertiteling. 115 min. Geschikt voor DVD speler en PC (windows). Te koop bij Vogelbescherming (€27,95). Uitgave van Natuurdigitaal.
Vogel fotografie op het internet:
Birdpix.nl: ontzettend veel schitterende vogelfoto's van Nederlandse digitale vogel fotografen, discussieforum, etc.
Vogel filmpjes op het internet: (selectie)
Snowball: de beroemde muzikale geelkuif papegaai!
Palmpapegaai: een muzikale papegaai in het wild met werktuiggebruik.
Liervogel: de meest veelzijdige immitator.
Kunstenaars voor de natuur:
Hans J Geuze: aquarellen van vogels
Erik van Ommen: olieverfschilderijen, aquarellen, etsen, tekeningen van vogels
De verrekijkers die ik momenteel gebruik:
Vixen Ultima 10x42 (goede vergroting, redelijk lichte kijker) en Kite Wing 12x50 (sterke vergroting, zware kijker).
De meest gebruikte kijkers voor het gemiddelde vogelwerk hebben een 8x vergroting.
Een kijkertje om altijd bij je te hebben:
Bynolyt 7x20.
Dit kleine lichtgewicht monoculair kijkertje valt op door zijn uitzonderlijke constructie: de scherpstelling en vasthouden kan met één hand gedaan worden. De scherpstelling verloopt via een slim kantelmechanisme in plaats van, zoals gebruikelijk, te draaien aan een scherpstelwieltje. Niet voor het serieuze werk. Weet niet of hij nog leverbaar is.
Een kijker voor het zware werk:
OPTOLYTH TBS 65 met oculair 20x - 60x.
Telescoop voor het zwaardere werk (statief nodig): minder bewegelijke vogels op grote afstand zoals eenden, ganzen, wadvogels, etc.
Vogelboeken op het internet:
Internationale Vogelboeken Verzendhuis
Een online vogelboekhandel. Ik heb er nog geen ervaring mee. (toegevoegd: 24 november 2009)

 
Deze pagina: http://gkorthof.home.xs4all.nl/zangvogels.htm

 Andere websites:


Valid HTML 4.01 Transitional